1
00:00:01,017 --> 00:00:03,021
[लाक्षणिक धुन]

2
00:00:23,016 --> 00:00:25,016
? जॉर्ज जेटसन से मिलें?

3
00:00:29,019 --> 00:00:31,027
? उसका लड़का एलरॉय?

4
00:00:35,021 --> 00:00:37,020
? बेटी जूडी?

5
00:00:41,021 --> 00:00:43,012
? जेन उसकी पत्नी ??

6
00:00:56,884 --> 00:00:59,027
[वाद्य संगीत]

7
00:00:59,028 --> 00:01:02,020
(पुरुष कथावाचक)
"द जेट्सन.."

8
00:01:02,022 --> 00:01:04,003
... आपके लिए लाया गया..

9
00:01:05,015 --> 00:01:07,014
[वाद्य संगीत]

10
00:01:19,019 --> 00:01:22,004
जल्दी करो, जूडी।
तुम्हें स्कूल के लिए देर हो जायेगी.

11
00:01:22,005 --> 00:01:23,010
और आप भी, एलरॉय।

12
00:01:23,011 --> 00:01:26,005
माँ, क्या तुमने देखा?
मेरा विश्वकोश?

13
00:01:26,006 --> 00:01:27,021
यह रहा।

14
00:01:27,022 --> 00:01:30,007
'आप इन सूक्ष्म पुस्तकों को जानते हैं
'तुम्हारा हमेशा खोया जा रहा है।'

15
00:01:30,008 --> 00:01:31,022
(जूडी)
'धन्यवाद, माँ।'

16
00:01:31,023 --> 00:01:34,025
उह, अब वह डैडी आने वाला है
नए कार्यालय पर्यवेक्षक बनें

17
00:01:34,027 --> 00:01:36,016
क्या मुझे बड़ा भत्ता मिल सकता है?

18
00:01:36,018 --> 00:01:39,008
अब तुम मुझे क्या दोगे
शायद ही कुछ खरीदता हो.

19
00:01:39,010 --> 00:01:41,008
खैर, हम देखेंगे, जूडी।

20
00:01:41,010 --> 00:01:44,008
तुम्हें पता है, पिताजी नहीं रहे
आधिकारिक तौर पर अभी तक प्रचारित नहीं किया गया है।

21
00:01:44,009 --> 00:01:46,018
वह मिस्टर स्पेसली से मिल रहा है
आज सुबह इसके बारे में।

22
00:01:46,019 --> 00:01:48,028
ओह, मुझे आशा है कि उसे नौकरी मिलेगी।

23
00:01:48,029 --> 00:01:50,013
वह इसके लायक है।

24
00:01:50,014 --> 00:01:52,024
और इसके अलावा, मुझे चाहिए
एक नई स्प्रिंग स्ट्रैटो-टोपी।

25
00:01:52,025 --> 00:01:54,013
[वाहन हूशिंग]

26
00:01:54,015 --> 00:01:56,012
अच्छा स्वर्ग!
वह क्या था?

27
00:01:56,014 --> 00:02:00,003
ओह, यह बडी ब्लास्टऑफ़ है।
वह मुझे स्कूल ले जा रहा है।

28
00:02:00,005 --> 00:02:03,002
- हाय, दोस्त!
- अंतरिक्ष बस!

29
00:02:03,004 --> 00:02:05,001
चलो इसे मारो, अंतरिक्ष चिकन।

30
00:02:05,002 --> 00:02:06,018
[घूमते हुए]

31
00:02:06,019 --> 00:02:09,003
[मुस्कुराते हुए]
क्या वह प्यारा नहीं है?

32
00:02:09,005 --> 00:02:12,017
प्यारा? मैं तो कभी मिला भी नहीं
लड़का व्यक्तिगत रूप से.

33
00:02:12,019 --> 00:02:14,014
कम से कम वह तो आ सकता था
दरवाजे तक.

34
00:02:14,016 --> 00:02:16,006
मुझे उसे बताना है।
अलविदा, माँ.

35
00:02:16,008 --> 00:02:19,008
ठीक है दोस्त.
चिकन ओवन में है!

36
00:02:20,026 --> 00:02:22,014
[हूशेस]

37
00:02:22,016 --> 00:02:24,003
बडी ब्लास्टॉफ़, हुह?

38
00:02:24,005 --> 00:02:26,029
पिछले सप्ताह
यह निकी नोसेकोन था।

39
00:02:27,001 --> 00:02:29,018
ओह, ठीक है,
अब जॉर्ज को उठाना है.

40
00:02:29,020 --> 00:02:33,018
ओह, जॉर्ज, उठने का समय हो गया है!
आप अपनी नियुक्ति चूक जायेंगे!

41
00:02:33,020 --> 00:02:37,023
ठीक तुम्हारे साथ, प्रिये,
जैसे ही मैं अपना व्यायाम करता हूँ।

42
00:02:38,014 --> 00:02:40,009
[घूमते हुए]

43
00:02:40,011 --> 00:02:44,027
एक, दो, तीन, चार,
पाँच, छह सात, आठ।

44
00:02:44,029 --> 00:02:48,010
आह, लड़के, मैं महसूस कर सकता हूँ
वह परत पिघल रही है।

45
00:02:48,012 --> 00:02:50,013
[उबासी लेते हुए]

46
00:02:50,015 --> 00:02:52,020
बेहतर होगा कि इसे ज़्यादा न करें।

47
00:02:52,022 --> 00:02:55,020
अब एक तेज़ लैप के लिए
ट्रैक के आसपास.

48
00:02:55,022 --> 00:02:59,019
'ओह लड़का। यह निश्चित है
परिसंचरण को उत्तेजित करता है।'

49
00:02:59,021 --> 00:03:01,019
'यह बहुत हो गया।'

50
00:03:01,021 --> 00:03:03,015
'अभी देखते हैं.
अरे हां।'

51
00:03:03,017 --> 00:03:07,014
'मैं कुछ तेज चक्कर लगाऊंगा
पुराने पंचिंग बैग के साथ.'

52
00:03:07,015 --> 00:03:08,027
अट्टाबॉय, जॉर्ज।

53
00:03:08,028 --> 00:03:10,019
अट्टाबॉय, जॉर्ज, बच्चा।
इसे उसे दें।

54
00:03:10,021 --> 00:03:14,012
और जोर से। और तेज। इसे उसे दें।
उसे पुराने एक-दो दे दो।

55
00:03:14,014 --> 00:03:18,015
हाँ, बेहतर होगा कि मैं इसे छोड़ दूँ।
मुझे पसीना आने लगा है.

56
00:03:18,017 --> 00:03:20,015
[कराहते हुए]

57
00:03:21,023 --> 00:03:24,022
एलरॉय, आप क्यों नहीं हैं?
स्कूल के लिए तैयार हैं?

58
00:03:24,024 --> 00:03:28,011
मुझे अच्छा नहीं लग रहा माँ.
मुझे लगता है..

59
00:03:28,013 --> 00:03:31,017
मुझे लगता है मैं नीचे आ रहा हूं
शुक्र वायरस के साथ.

60
00:03:31,019 --> 00:03:33,025
वीनस वायरस, एह?

61
00:03:33,027 --> 00:03:36,024
पिछले सप्ताह,
आपने कहा कि यह मंगल ग्रह का कण्ठमाला है।

62
00:03:36,026 --> 00:03:39,019
कुछ भी याद करने लायक
अंतरिक्ष कलन परीक्षण.

63
00:03:39,021 --> 00:03:42,024
मैं तुमसे कहता हूं, मैं बीमार हूं।

64
00:03:42,026 --> 00:03:47,005
ओह, यह बात है.
यह काला हो रहा है.

65
00:03:47,007 --> 00:03:49,020
जल्दी करो, पेंसिल कहाँ है?

66
00:03:49,022 --> 00:03:52,000
मुझे अपनी वसीयत बनानी होगी.

67
00:03:52,002 --> 00:03:54,002
ठीक है। ठीक है। पकड़ना।

68
00:03:54,004 --> 00:03:57,006
अभी इंतजार करो।
मैं डॉक्टर को बुलाऊंगा.

69
00:03:57,008 --> 00:04:01,011
डॉ. रेसी को बुलाया जा रहा है।
डॉ. केन रेसी।

70
00:04:01,013 --> 00:04:05,002
हाँ, श्रीमती जेटसन? कोई
क्या आपको पेट में दर्द हो रहा है?

71
00:04:05,004 --> 00:04:08,025
यह एलरॉय है, डॉक्टर। मुझे लगता है
इस बार यह वीनस वायरस है।

72
00:04:08,027 --> 00:04:13,001
शुक्र वायरस?
ओह, वह पकड़ने वाला हो सकता है।

73
00:04:13,002 --> 00:04:14,013
ठीक है, एलरॉय।

74
00:04:14,014 --> 00:04:16,028
यह आपका है
समर्पित चिकित्सक बोल रहे हैं।

75
00:04:16,029 --> 00:04:18,021
अपनी जीभ बाहर निकालो.

76
00:04:18,023 --> 00:04:21,017
मम-हम्म. अहा-हा.

77
00:04:21,019 --> 00:04:24,006
हम्म! अरे बाप रे!

78
00:04:24,008 --> 00:04:26,001
अच्छा, आप क्या देखते हैं, डॉक्टर?

79
00:04:26,002 --> 00:04:27,022
दो दर्जन गमड्रॉप्स

80
00:04:27,023 --> 00:04:30,021
एक पास्ट्रामी सैंडविच,
आधा पिज़्ज़ा.

81
00:04:30,023 --> 00:04:33,018
एलरॉय! नाश्ते के लिए?

82
00:04:33,020 --> 00:04:35,018
ठीक है, अहम, आप देखिए

83
00:04:35,020 --> 00:04:38,011
मैंने- मैंने सोचा
यह पृथ्वी पर मेरा आखिरी दिन था।

84
00:04:38,013 --> 00:04:40,000
[खाँसी]

85
00:04:40,002 --> 00:04:42,011
हाँ, ठीक है,
मुझे आपको बताते हुए दुख हो रहा है

86
00:04:42,013 --> 00:04:44,028
लेकिन इसका केवल एक ही ज्ञात इलाज है।

87
00:04:45,000 --> 00:04:47,021
- वह क्या है?
- स्कूल में पूरा दिन।

88
00:04:47,023 --> 00:04:48,073
आप ठीक हैं।

89
00:04:48,074 --> 00:04:50,017
ओह, फूई।

90
00:04:50,018 --> 00:04:52,012
एलरॉय!

91
00:04:52,014 --> 00:04:55,017
धन्यवाद, डॉ. रेसी।
आपको अनावश्यक रूप से कॉल करने के लिए क्षमा करें।

92
00:04:55,019 --> 00:04:57,005
इसके बारे में कुछ मत सोचो मैडम.

93
00:04:57,007 --> 00:05:01,008
राष्ट्र के नाते यह मेरा कर्तव्य है
नंबर एक समर्पित चिकित्सक।

94
00:05:01,010 --> 00:05:04,018
जो मुझे याद दिलाता है,
एक घर कॉल, सामान्य शुल्क।

95
00:05:04,020 --> 00:05:06,004
बिल पर कोई जल्दी नहीं.

96
00:05:06,005 --> 00:05:07,024
कल सुबह होगी
ठीक है.

97
00:05:07,025 --> 00:05:09,026
शुभ औषधि.

98
00:05:09,028 --> 00:05:13,021
खैर, एलरॉय, आपने अभी खर्च किया है
आपके पिता का पालन-पोषण

99
00:05:13,023 --> 00:05:16,011
जी, मुझे क्षमा करें, माँ।

100
00:05:16,012 --> 00:05:17,023
क्या बढ़ाएँ? हे भगवन्!

101
00:05:17,024 --> 00:05:20,004
अगर उसे काम नहीं मिलता,
उसके पास नौकरी भी नहीं होगी.

102
00:05:20,006 --> 00:05:22,017
ओह, जॉर्ज. आप लेट है!

103
00:05:22,019 --> 00:05:24,027
मैं तुरंत तैयार हो जाऊंगा, प्रिये।

104
00:05:24,029 --> 00:05:27,029
हमारा धन्यवाद
सुपरसोनिक ड्रेस-ओ-मैटिक।

105
00:05:27,030 --> 00:05:30,028
हाहा, चलो अब देखते हैं।
आज बड़ा प्रमोशन है.

106
00:05:30,029 --> 00:05:34,018
मैं अपना सफ़ेद रंग पहनूंगा
बटन-डाउन विकिरण शर्ट

107
00:05:34,020 --> 00:05:39,014
ग्रे फलालैन स्पेस सूट,
और, उह, काले सौर मोकासिन।

108
00:05:39,016 --> 00:05:42,027
[मुस्कुराते हुए]
मुझे आज सचमुच तेज़ दिखना है।

109
00:05:42,029 --> 00:05:45,010
[बीप]

110
00:05:45,011 --> 00:05:46,019
(जॉर्ज)
'अभी, रुको! इंतज़ार!'

111
00:05:46,020 --> 00:05:48,070
'चिल्लाने के लिए..
इसे पकड़ो! इसे पकड़ो! मदद करना!'

112
00:05:49,001 --> 00:05:51,004
जॉर्ज, क्या बात है?

113
00:05:51,005 --> 00:05:52,020
(जॉर्ज)
'देखो।'

114
00:05:52,021 --> 00:05:55,018
[दोनों हँस रहे हैं]

115
00:05:55,020 --> 00:05:57,029
हा-हा-हा. यह बहुत अजीब है।

116
00:05:57,030 --> 00:06:00,018
अब, देखो, जेनी, प्रिये, मुझे पता है
आपने वह ड्रेस-ओ-मैटिक खरीदा

117
00:06:00,019 --> 00:06:03,017
मेरे जन्मदिन के लिए,
लेकिन इसे जाना होगा.

118
00:06:03,019 --> 00:06:06,009
मैंने सुना है
शॉर्ट सर्किट, पॉप,

119
00:06:06,011 --> 00:06:08,023
लेकिन इस पर कोई विश्वास नहीं करेगा.

120
00:06:08,025 --> 00:06:13,009
[मुस्कुराते हुए] ओह, तुम प्यारे हो, जॉर्ज।
वह दीप्तिमान रंग.

121
00:06:13,010 --> 00:06:14,019
क्या है तुम्हारा भेद?

122
00:06:14,020 --> 00:06:15,027
[दरवाजे की घंटी बजती है]

123
00:06:15,028 --> 00:06:18,009
- दरवाज़े पर कोई है।
- 'हां, मैं ले लूंगा।'

124
00:06:18,011 --> 00:06:22,015
- वहाँ कौन है?
- 'हेनरी, आपका बांका नौकर।'

125
00:06:22,017 --> 00:06:26,009
हे हे हे।
ओह, सुप्रभात, श्रीमती जेटसन।

126
00:06:26,010 --> 00:06:27,027
मुझे लगा कि मैंने कुछ चिल्लाने की आवाज़ सुनी है।

127
00:06:27,028 --> 00:06:28,027
हम्म।

128
00:06:28,028 --> 00:06:30,004
[सूँघते हुए]

129
00:06:30,006 --> 00:06:32,009
कहो, अच्छा इत्र है
तुम पहन रहे हो.

130
00:06:32,011 --> 00:06:35,029
- एह, आप इसे क्या कहते हैं?
- मैं इसे अपमान कहता हूँ!

131
00:06:35,030 --> 00:06:37,017
मैं इसे यही कहता हूँ!

132
00:06:37,018 --> 00:06:39,008
मिस्टर जेटसन!

133
00:06:40,016 --> 00:06:42,006
खैर अब।

134
00:06:42,008 --> 00:06:45,007
आपका जन्मदिन कब है?
मैं तुम्हारे लिए एक पर्स खरीदूंगा.

135
00:06:45,009 --> 00:06:46,059
[हँसते हुए]

136
00:06:48,029 --> 00:06:51,014
[वाद्य संगीत]

137
00:06:52,028 --> 00:06:54,026
सुप्रभात, मिस्टर जेटसन।

138
00:06:54,028 --> 00:06:58,012
मेरा, यह तुम्हारा है
बड़ा छोटा पुराना दिन, है ना?

139
00:06:58,014 --> 00:07:00,015
- ऐसा ही हो।
- ओह अच्छा।

140
00:07:00,017 --> 00:07:02,011
मुझे लगता है यह बहुत अद्भुत है.

141
00:07:02,013 --> 00:07:05,001
आप निश्चित रूप से योग्य हैं
यह प्रमोशन.

142
00:07:05,003 --> 00:07:08,005
आह, धन्यवाद, मिस गामा।
मैंने काफी समय तक इंतजार किया है.

143
00:07:08,006 --> 00:07:09,021
[मुस्कुराते हुए]

144
00:07:09,022 --> 00:07:13,010
कहो, क्या यह हास्यास्पद नहीं है?
मुझे इत्र की गंध आती है.

145
00:07:13,012 --> 00:07:16,028
[सूँघते हुए]
और यह मेरा नहीं है!

146
00:07:16,029 --> 00:07:18,008
[टीवी पर चर्चा]

147
00:07:18,009 --> 00:07:20,021
- जेटसन, मिस गामा को भेजो।
- जी श्रीमान।

148
00:07:20,023 --> 00:07:22,027
- तैयार हैं, मिस्टर जेटसन?
- सही।

149
00:07:22,029 --> 00:07:24,025
ख़ैर, शुभकामनाएँ।

150
00:07:26,028 --> 00:07:28,003
गड़गड़ाहट

151
00:07:29,015 --> 00:07:32,022
क्षमा करें, जेटसन। मैं मतलब रहा हूँ
उस कुर्सी को ठीक करने के लिए.

152
00:07:32,024 --> 00:07:34,027
उह, वैसे भी, मुझे मिल गया है
आपके लिए एक आश्चर्य.

153
00:07:34,029 --> 00:07:38,008
एह, मेरे पास बस एक था।
ओह, हाँ, दूसरा वाला।

154
00:07:38,010 --> 00:07:42,011
- मैं-मैं इसकी उम्मीद कर रहा था।
- ये वाला नहीं. एक नज़र डालें.

155
00:07:42,013 --> 00:07:45,022
अरे, यह किसी प्रकार का मस्तिष्क है।

156
00:07:46,019 --> 00:07:48,027
बहुत चतुर, जेटसन।

157
00:07:48,029 --> 00:07:51,018
यह नवीनतम बात है,
एक यूनीब्लैब.

158
00:07:51,020 --> 00:07:55,000
लागत पांच अरब से अधिक
कंपनी के पैसे का

159
00:07:55,002 --> 00:07:57,007
बैटरी सहित नहीं.

160
00:07:57,009 --> 00:07:59,020
ओह लड़का। ओह लड़का। पाँच अरब!

161
00:07:59,022 --> 00:08:03,001
मैं जानता हूं कि यह बहुत सारा पैसा है,
लेकिन देखो यह क्या कर सकता है।

162
00:08:05,001 --> 00:08:07,014
(यूनीब्लैब)
हाँ सर. जी श्रीमान। जी श्रीमान।

163
00:08:07,016 --> 00:08:11,012
वह सुनो, जेटसन? इतना ही नहीं
बुद्धिमान, लेकिन सम्मानजनक भी।

164
00:08:11,014 --> 00:08:13,018
जी श्रीमान।
जी श्रीमान। जी श्रीमान।

165
00:08:13,020 --> 00:08:15,028
तुम मज़ाकिया नहीं हो, जेटसन।

166
00:08:15,029 --> 00:08:17,013
अब, यह देखो.

167
00:08:17,014 --> 00:08:21,015
यूनीब्लैब, क्या हो रहा है?
शेयर बाज़ार पर?

168
00:08:21,017 --> 00:08:24,023
(यूनीब्लैब)
एपी और पी बेचें। एपी और पी बेचें।

169
00:08:24,025 --> 00:08:27,028
यूनाइटेड रॉकेट खरीदें.
यूनाइटेड रॉकेट खरीदें.

170
00:08:28,000 --> 00:08:30,170
यूनाइटेड रॉकेट, एह?
तुमने सुना, जेटसन?

171
00:08:30,171 --> 00:08:33,006
मुझे खरीदने के लिए याद दिलाएं
कुछ यूनाइटेड रॉकेट स्टॉक

172
00:08:33,007 --> 00:08:35,004
कॉफ़ी ब्रेक के ठीक बाद.

173
00:08:35,005 --> 00:08:37,021
(यूनीब्लैब)
एक गांठ या दो? एक गांठ या दो?

174
00:08:37,022 --> 00:08:40,015
- एक गांठ या दो?
- 'मैं इसे काला लूंगा।'

175
00:08:40,017 --> 00:08:42,007
[गुरगुराहट]

176
00:08:43,011 --> 00:08:46,004
- आपकी कॉफी, सर।
- धन्यवाद।

177
00:08:46,005 --> 00:08:47,023
उह, उसके बारे में क्या ख्याल है, जेटसन?

178
00:08:47,024 --> 00:08:51,002
ओह, क्यों, यह अद्भुत है,
मिस्टर स्पेसली. यह सनसनीखेज है.

179
00:08:51,004 --> 00:08:52,694
मैंने कभी नहीं देखा
इसके जैसा कुछ भी.

180
00:08:52,695 --> 00:08:54,021
आपकी यह बात सुनकर खुशी हुई।

181
00:08:54,022 --> 00:08:56,005
यह इसे आसान बनाता है.

182
00:08:56,007 --> 00:08:58,000
- आसान, सर?
- हाँ।

183
00:08:58,002 --> 00:09:00,029
नये को नमस्ते कहो
कार्यालय पर्यवेक्षक.

184
00:09:00,030 --> 00:09:02,007
हाय वहाँ।

185
00:09:02,008 --> 00:09:03,998
बधाई हो,
और मुझे यकीन है आप..

186
00:09:04,000 --> 00:09:07,008
अब, रुको, रुको, रुको, रुको।
मैंने-मैंने सोचा कि मैं होने वाला था-

187
00:09:07,010 --> 00:09:09,007
कभी मत डरो, जेटसन।

188
00:09:09,009 --> 00:09:12,009
मैं आपके वर्षों को नहीं भूला हूँ
निष्ठा और भक्ति का

189
00:09:12,011 --> 00:09:13,091
स्पेसली स्प्रोकेट्स के लिए।

190
00:09:13,092 --> 00:09:15,003
वास्तव में नहीं.

191
00:09:15,004 --> 00:09:18,004
मैं तुम्हें बना रहा हूं
यूनीब्लैब का सहायक।

192
00:09:18,006 --> 00:09:19,506
एह, उसे अच्छी तरह चिकनाईयुक्त रखें।

193
00:09:20,001 --> 00:09:22,000
उह, लेकिन, मिस्टर स्पेसली, मैं, मैं-

194
00:09:22,001 --> 00:09:25,009
(यूनिब्लैब) गैब को काटो, गैब को काटो।
समय ही धन है, समय ही धन है।

195
00:09:25,010 --> 00:09:29,001
वह पुरानी कंपनी भावना है.
तुमने उसे सुना, जेटसन।

196
00:09:29,003 --> 00:09:31,025
चलो चलें।
समय ही धन है, समय ही धन है।

197
00:09:31,027 --> 00:09:34,002
जी श्रीमान।
जी श्रीमान। जी श्रीमान।

198
00:09:35,016 --> 00:09:40,004
ओह, बधाई हो, मिस्टर जेटसन,
आपकी नई नौकरी पर.

199
00:09:40,006 --> 00:09:42,021
- कौन सी नई नौकरी?
- अरे!

200
00:09:42,023 --> 00:09:45,000
(यूनीब्लैब)
'अपने नाखूनों को अपने समय पर पॉलिश करें।'

201
00:09:45,002 --> 00:09:47,009
अपने नाखूनों को पॉलिश करें
अपने समय पर.

202
00:09:47,011 --> 00:09:49,002
काम पर वापस। काम पर वापस।

203
00:09:49,004 --> 00:09:51,024
खैर, सभी चीजों में से!

204
00:09:51,026 --> 00:09:55,006
हिया, जॉर्जी, लड़का।
पर्यवेक्षक बनकर कैसा महसूस हो रहा है?

205
00:09:55,008 --> 00:09:57,011
कैप्टन ब्लाइ से मिलें.
उसे नौकरी मिल गयी.

206
00:09:57,012 --> 00:09:58,022
हुंह?

207
00:09:58,023 --> 00:10:02,001
- क्या..
- काम पर वापस जाएँ। काम पर वापस।

208
00:10:02,002 --> 00:10:03,027
ओह, आप मजाक कर रहे होंगे, जॉर्ज।

209
00:10:03,028 --> 00:10:08,001
[हँसते हुए]
वह किसी डरावनी फिल्म के शरणार्थी जैसा दिखता है।

210
00:10:08,002 --> 00:10:10,024
अरे मैंने तुम्हें एक बार भी नहीं देखा
एक शॉक थिएटर पर?

211
00:10:10,025 --> 00:10:12,018
[हँसते हुए]

212
00:10:12,020 --> 00:10:16,007
अरे, जॉर्ज!
उससे कहो मुझे नीचे बिठा दे!

213
00:10:16,009 --> 00:10:18,018
(यूनीब्लैब)
आपको बर्खास्त जाता है। आपको बर्खास्त जाता है।

214
00:10:18,020 --> 00:10:19,070
आपको बर्खास्त जाता है।

215
00:10:20,019 --> 00:10:22,001
'आपको बर्खास्त जाता है।'

216
00:10:22,003 --> 00:10:24,002
[खनन]

217
00:10:24,003 --> 00:10:26,022
कैसा स्वभाव है.
कम से कम आप इंतज़ार तो कर सकते थे

218
00:10:26,023 --> 00:10:29,002
जब तक उसका कॉफ़ी ब्रेक नहीं हो गया।

219
00:10:29,004 --> 00:10:32,027
अरे, देखो मुझे क्या मिला!
प्लैटिनम डॉलर.

220
00:10:32,029 --> 00:10:35,007
आज मेरा भाग्यशाली दिन है,
आख़िरकार.

221
00:10:35,008 --> 00:10:37,025
(यूनीब्लैब)
भाग्यशाली दिन, भाग्यशाली दिन, भाग्यशाली दिन.

222
00:10:37,026 --> 00:10:40,023
जैकपॉट मारो. जैकपॉट.
जैकपॉट अतिदेय.

223
00:10:40,025 --> 00:10:42,011
अतिदेय। अतिदेय।

224
00:10:42,013 --> 00:10:46,002
(जॉर्ज)
अतिदेय, हुह? ठीक है, मैं इसे आज़माउंगा।

225
00:10:46,003 --> 00:10:47,028
[घूमते हुए]

226
00:10:47,029 --> 00:10:51,026
मारो, मारो, मारो.
माँ को नए स्पेस बूट की जरूरत है।

227
00:10:51,028 --> 00:10:55,008
"सी-एच-यू-एम-पी?"

228
00:10:55,010 --> 00:10:57,022
(यूनीब्लैब)
चंप, चंप, चंप।

229
00:10:57,024 --> 00:10:59,003
[हंसते हुए]

230
00:10:59,005 --> 00:11:01,004
क्यों, तुम..

231
00:11:01,006 --> 00:11:03,026
[चिल्लाते हुए]

232
00:11:05,019 --> 00:11:07,027
दोपहर के भोजन का समय, दोपहर के भोजन का समय।

233
00:11:08,000 --> 00:11:10,015
चलो, चलो, चलो.

234
00:11:13,021 --> 00:11:16,029
आप यह सब कहां रखते हैं?
यह आपका तीसरा कंटेनर है.

235
00:11:17,001 --> 00:11:19,007
आपको स्पंज से पंक्तिबद्ध होना चाहिए।

236
00:11:19,009 --> 00:11:22,000
(यूनीब्लैब)
और भी, और भी, और भी।

237
00:11:22,002 --> 00:11:25,014
डकार।
आह! वह अच्छा था.

238
00:11:25,016 --> 00:11:28,018
मनोरंजन का समय. मनोरंजन का समय.
मज़ा। मज़ा।

239
00:11:28,020 --> 00:11:30,019
अपने खेल को नाम दें. अपने खेल को नाम दें.

240
00:11:30,021 --> 00:11:33,001
बृहस्पति जिन. बृहस्पति जिन.

241
00:11:33,003 --> 00:11:35,002
'ग्रह पोकर. ग्रह पोकर.'

242
00:11:35,003 --> 00:11:37,028
'पांच-कार्ड उपग्रह.
पाँच-कार्ड उपग्रह।'

243
00:11:37,029 --> 00:11:41,023
लेकिन मिस्टर स्पेसली ऐसा नहीं करते
यहां कार्ड की अनुमति दें. वह उनसे नफरत करता है.

244
00:11:41,025 --> 00:11:44,021
(यूनीब्लैब)
स्पेसली मूर्ख है. मूर्ख. मूर्ख.

245
00:11:44,023 --> 00:11:47,018
अब आप बात कर रहे हैं, यूनिब्लैब।
तुम्हें कुछ पता है?

246
00:11:47,020 --> 00:11:50,010
वह पहली वास्तविक मस्तिष्क तरंग है
आपके पास है.

247
00:11:50,012 --> 00:11:53,019
मेरा विश्वास करो दोस्त,
स्पेसली न केवल मूर्ख है

248
00:11:53,021 --> 00:11:55,019
लेकिन वह राजा है
पुराने केकड़ों का.

249
00:11:55,021 --> 00:11:59,010
आप कीटों के बारे में बात करते हैं।
मेरा मतलब है, वह असंभव है.

250
00:11:59,011 --> 00:12:01,026
आप कौन सोचते हैं?
उसके लिए व्यवसाय चलाता है?

251
00:12:01,027 --> 00:12:05,021
मैं, जॉर्ज जेटसन, वह कौन है।
इसके अलावा, वह एक सस्ता-

252
00:12:05,023 --> 00:12:08,024
(श्री स्पेसली)
'अच्छा, अब, मेरा नया पर्यवेक्षक कहाँ है?'

253
00:12:08,026 --> 00:12:11,004
'मैं देखना चाहूँगा
वह कैसा कर रहा है.'

254
00:12:11,005 --> 00:12:13,027
(यूनीब्लैब)
पाँच ट्रिलियन, छब्बीस अरब

255
00:12:13,028 --> 00:12:15,026
तीसरी शक्ति से. शक्ति।

256
00:12:15,028 --> 00:12:17,027
द्वारा विभाजित
परमाणु कर्ण

257
00:12:17,029 --> 00:12:20,021
'इलेक्ट्रॉनिक समद्विबाहु का।'

258
00:12:20,023 --> 00:12:22,005
उसे देखो जाओ.

259
00:12:22,007 --> 00:12:25,007
बहुत बुरा है कि आपके पास आईक्यू नहीं है
उस तरह, एह, जेटसन?

260
00:12:25,009 --> 00:12:29,016
- आह, यदि आप ऐसा कहते हैं, श्रीमान।
- अगर मैं ऐसा कहूं तो आपका क्या मतलब है?

261
00:12:29,018 --> 00:12:31,020
खैर, स्पष्ट रूप से, मिस्टर स्पेसली

262
00:12:31,022 --> 00:12:34,005
मुझे लगता है मैं बस हूं
जितना योग्य..

263
00:12:34,006 --> 00:12:35,013
[यूनिब्लैब क्रैकिंग]

264
00:12:35,014 --> 00:12:37,029
- क्या ग़लत है?
- यह एक रिकॉर्डिंग है.

265
00:12:38,001 --> 00:12:40,000
यह एक रिकॉर्डिंग है.

266
00:12:40,001 --> 00:12:43,003
(रिकॉर्डर पर जॉर्ज)
'मेरा विश्वास करो, न केवल स्पेसली मूर्ख है'

267
00:12:43,004 --> 00:12:44,028
'लेकिन वह राजा है
पुराने केकड़ों का।'

268
00:12:44,029 --> 00:12:47,019
'कीटों के बारे में बात करें।
मेरा मतलब है, वह असंभव है।'

269
00:12:47,021 --> 00:12:50,008
'आप कौन सोचते हैं?
उसके लिए व्यवसाय चलाता है?'

270
00:12:50,010 --> 00:12:52,027
'मैं, जॉर्ज जेटसन, वह कौन है।'

271
00:12:52,029 --> 00:12:56,002
- जेटसन!
- उह, सर, मैं-मैं..

272
00:12:56,004 --> 00:12:58,001
यह सब एक गलती थी.
हाहा. गलती हो गई।

273
00:12:58,003 --> 00:13:00,173
मैं-मैं-मैं का अभिनय कर रहा था।
मैं अभिनय कर रहा था. इतना ही।

274
00:13:00,174 --> 00:13:03,005
मैं कोशिश कर रहा था
कंपनी के लिए खेलें।

275
00:13:03,006 --> 00:13:05,016
उह, "स्पेसली की मूर्खताएँ," हुह।

276
00:13:05,018 --> 00:13:07,003
[मुस्कुराते हुए]
ओह, तुम्हें यह पसंद आएगा।

277
00:13:07,005 --> 00:13:10,026
? हम खुश हैं
अंतरिक्ष कर्मचारी?

278
00:13:10,028 --> 00:13:13,014
(यूनीब्लैब)
वापस खेलें. वापस खेलें. वापस खेलें.

279
00:13:13,015 --> 00:13:16,012
(रिकॉर्डर पर जॉर्ज)
'वह असंभव है!'

280
00:13:16,013 --> 00:13:18,022
'आप कौन सोचते हैं?
उसके लिए व्यवसाय चलाता है?'

281
00:13:18,023 --> 00:13:20,006
'मैं, जॉर्ज जेटसन।

282
00:13:20,007 --> 00:13:21,019
काटना! काटना!

283
00:13:21,020 --> 00:13:23,029
कंपनी का खेल, एह, जेटसन?

284
00:13:24,001 --> 00:13:26,013
तुम्हें पता है कि इसका क्या मतलब है?

285
00:13:26,015 --> 00:13:28,002
कोई क्रिसमस बोनस नहीं?

286
00:13:28,004 --> 00:13:30,003
आपको बर्खास्त जाता है!

287
00:13:30,005 --> 00:13:33,018
एफ-आई-आर.. और..

288
00:13:33,020 --> 00:13:36,003
एफ-आई-आर-

289
00:13:36,004 --> 00:13:37,024
(यूनीब्लैब)
ई-डी, ई-डी.

290
00:13:37,025 --> 00:13:41,019
- ओह, धन्यवाद, यूनिब्लैब।
- उसे सप्ताह पूरा करने दो।

291
00:13:41,021 --> 00:13:44,018
- सप्ताह समाप्त करें.
- ओह, अच्छी सोच.

292
00:13:44,020 --> 00:13:46,009
उसे बिना मूल्य भुगतान क्यों करें?

293
00:13:46,011 --> 00:13:50,011
जेटसन, आपके पास शुक्रवार तक का समय है।

294
00:13:50,013 --> 00:13:52,001
अच्छा चल रहा है, यूनिब्लैब।

295
00:13:52,003 --> 00:13:56,019
अगर कोई एक चीज़ है तो मैं
प्रशंसा करें, यह वफ़ादारी है.

296
00:13:56,021 --> 00:13:58,029
(यूनीब्लैब)
जी श्रीमान। जी श्रीमान।

297
00:13:59,001 --> 00:14:01,018
क्यों, तुम.. तुम यूनिफिंक!

298
00:14:01,020 --> 00:14:03,018
सारा हिसाब तुम्हारा, मैं हूं
निकाल दिया गया.

299
00:14:03,020 --> 00:14:05,005
मेरी एक पत्नी और दो बच्चे हैं

300
00:14:05,007 --> 00:14:07,020
और दस वित्त कंपनियाँ
समर्थन करना.

301
00:14:07,022 --> 00:14:09,020
मैं अपने बिलों का भुगतान कैसे करूँ?

302
00:14:11,011 --> 00:14:13,013
(यूनीब्लैब)
अपनी किस्मत आज़माएं. अपनी किस्मत आज़माएं.

303
00:14:13,015 --> 00:14:16,029
रूलेट. रूलेट.
हार नहीं सकते. हार नहीं सकते.

304
00:14:17,001 --> 00:14:19,000
एक खेल बनो. एक खेल बनो.

305
00:14:21,010 --> 00:14:23,002
[घूमते हुए]

306
00:14:23,003 --> 00:14:24,024
आपको वह राक्षस कैसा लगा?

307
00:14:24,025 --> 00:14:28,027
न केवल वह मुझे नौकरी से निकाल देता है,
लेकिन उसने मेरी आखिरी तनख्वाह जीत ली।

308
00:14:30,018 --> 00:14:32,028
"दांव संख्या 32, काला," वह कहते हैं।

309
00:14:33,000 --> 00:14:35,008
यह पहिये पर भी नहीं था.

310
00:14:35,010 --> 00:14:38,010
ओह, ठीक है, मैं बताऊंगा, मैं अभी बताऊंगा
जेन सच. बस इतना ही।

311
00:14:38,012 --> 00:14:41,025
मैं कहूंगा, "प्रिय, मैंने फैसला कर लिया है
मेरी स्थिति समाप्त करने के लिए

312
00:14:41,027 --> 00:14:43,006
"स्पेसली रॉकेट्स के साथ।

313
00:14:43,008 --> 00:14:45,001
"मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
मैं शाखा से बाहर हो गया

314
00:14:45,003 --> 00:14:47,018
और अधिक में
लाभदायक प्रयास।"

315
00:14:47,020 --> 00:14:50,020
ओह, लड़के, यह बहुत अच्छा होगा।
सिर्फ महान।

316
00:14:53,016 --> 00:14:55,018
(सभी)
आश्चर्य!

317
00:14:55,020 --> 00:14:58,009
? क्योंकि वह एक ख़ुशमिज़ाज़ अच्छा साथी है?

318
00:14:58,011 --> 00:15:00,025
? क्योंकि वह हँसमुख है
अच्छा साथी ??

319
00:15:00,027 --> 00:15:03,001
(सभी)
'बधाई हो!'

320
00:15:03,002 --> 00:15:05,028
क्या? यह क्या है,
मेरा जन्मदिन या कुछ और?

321
00:15:05,029 --> 00:15:09,005
ओह, नहीं, मूर्ख।
यह जन्मदिन का केक नहीं है.

322
00:15:09,007 --> 00:15:11,011
पढ़ें यह आइसिंग पर क्या कहता है।

323
00:15:11,013 --> 00:15:16,006
(जॉर्ज)
"'नए कार्यालय पर्यवेक्षक को बधाई।'"

324
00:15:17,029 --> 00:15:21,024
ओह, जी.
यह आप सभी के लिए विचारणीय है.

325
00:15:21,026 --> 00:15:23,020
मैं-मैं-मैं वास्तव में इसके लायक नहीं हूं।

326
00:15:23,022 --> 00:15:25,028
हम हेनरी को चाहते थे
इसमें शामिल होने के लिए भी.

327
00:15:26,000 --> 00:15:29,005
हाँ। और उसने हमें तार देने में मदद की
केक.

328
00:15:29,007 --> 00:15:32,015
[हँसते हुए]
हाँ, सर, मिस्टर जेटसन।

329
00:15:32,017 --> 00:15:38,027
कहो, कैसा लग रहा है?
कंपनी के साथ बड़ा पहिया, हुह?

330
00:15:38,029 --> 00:15:41,008
- मुझे कभी पता नहीं चलेगा.
- वह क्या है प्रिय?

331
00:15:41,010 --> 00:15:43,009
उह, मैंने कहा, "मैं आटे में हूँ।"

332
00:15:43,011 --> 00:15:46,023
तुमने यह सुना, जूडी?
बड़े भत्ते.

333
00:15:46,025 --> 00:15:49,000
हाँ, पॉप.
तुम एक दिमाग हो!

334
00:15:49,002 --> 00:15:53,003
ओह, कृपया, कृपया। प्रयोग न करें
वह शब्द फिर से. कृपया।

335
00:15:53,005 --> 00:15:56,008
ठीक है, सब लोग। तैयार?

336
00:15:56,010 --> 00:15:58,027
जैसा कि हमने अभी इसका पूर्वाभ्यास किया।

337
00:15:58,029 --> 00:16:01,002
हेनरी के साथ एक लंबा गाना गाएं!

338
00:16:01,004 --> 00:16:03,026
? जॉर्ज को बधाई?

339
00:16:03,028 --> 00:16:06,017
? जॉर्ज को बधाई?

340
00:16:06,019 --> 00:16:10,003
? नये कार्यालय पर्यवेक्षक?

341
00:16:10,005 --> 00:16:13,012
? जॉर्ज को बधाई?

342
00:16:13,014 --> 00:16:15,019
जॉर्ज, ऐसा मत देखो
विनम्र.

343
00:16:15,021 --> 00:16:17,009
यह आपके पास आ रहा था।

344
00:16:20,014 --> 00:16:22,019
मुझे झाग बंदूक सौंप दो,
मिस्टर जेटसन.

345
00:16:22,021 --> 00:16:25,007
- हुंह? ओह, ओह, निश्चित रूप से।
- हुंह.

346
00:16:25,009 --> 00:16:30,003
तो आपको सभी कारणों से निकाल दिया गया
उस यूनिपेस्ट चरित्र का, हुह?

347
00:16:30,005 --> 00:16:34,006
- इसे ही मैं गंदा पूल कहता हूं।
- आह, यह तो और भी गंदा है, हेनरी।

348
00:16:34,008 --> 00:16:37,019
मैंने अभी भी अपने परिवार को नहीं बताया है.
मैं एक कायर के अलावा और कुछ नहीं हूं.

349
00:16:37,021 --> 00:16:41,016
अब, अब, मिस्टर कायर..
मेरा मतलब है, मिस्टर जेटसन।

350
00:16:41,018 --> 00:16:44,009
बहुत सारा है
अन्य कामकाज.

351
00:16:44,011 --> 00:16:46,014
क्यों, मुझे तीसरा चचेरा भाई मिल गया

352
00:16:46,016 --> 00:16:48,023
कौन बना रहा है
मंगल ग्रह पर वास्तव में अच्छा है।

353
00:16:48,025 --> 00:16:51,008
मुझे नहीं लगता
मैं मंगल ग्रह ले सकता हूँ, हेनरी।

354
00:16:51,010 --> 00:16:53,240
मैं उनको सुनता हूं
छोटे हरे मालिक हत्या हैं।

355
00:16:54,000 --> 00:16:57,003
कहो, उह, क्या तुम मुझे सौंपोगे
झाग ड्रायर, कृपया?

356
00:16:57,005 --> 00:17:00,006
- ज़रूर।
- मेरी सलाह लीजिए, मिस्टर जेटसन।

357
00:17:00,008 --> 00:17:05,002
जब आप काम पर पहुँचें, तो दाईं ओर जाएँ
में और मिस्टर स्पेसली से माफी मांगता हूं।

358
00:17:05,004 --> 00:17:08,020
क्षमा माँगना?
मैं रेंगना नहीं चाहता, हेनरी।

359
00:17:08,022 --> 00:17:11,014
अच्छा, किसने कहा
क्रॉल के बारे में कुछ?

360
00:17:11,016 --> 00:17:16,014
बस अपने हाथों पर नीचे उतरो
और घुटनों, और क्षमा मांगो.

361
00:17:16,016 --> 00:17:18,019
उसे छुआ ही जाएगा.

362
00:17:18,021 --> 00:17:20,013
हेनरी, मुझे लगता है कि यह एक कोशिश के काबिल है।

363
00:17:20,015 --> 00:17:22,029
मैं सब कुछ खो सकता हूँ
मेरा स्वाभिमान है.

364
00:17:22,030 --> 00:17:25,021
मैं मिस्टर स्पेसली से मिलूंगा
आज सुबह सबसे पहले बात.

365
00:17:25,022 --> 00:17:30,020
कहो, वह-वह, तुम्हें कैसा लगता है
आपका धोने का काम, मिस्टर जेटसन?

366
00:17:30,022 --> 00:17:34,014
धोने का काम? ओह, बहुत बढ़िया, हेनरी।
बहुत, बहुत अच्छा.

367
00:17:34,016 --> 00:17:37,011
- हालाँकि, केवल एक चीज़ है।
- एह, वह क्या है?

368
00:17:37,013 --> 00:17:39,005
वह मेरी कार नहीं है.

369
00:17:41,001 --> 00:17:45,008
यह आसान होगा. मैं अभी बताऊंगा
मिस्टर स्पेसली कि मुझे बहुत खेद है

370
00:17:45,010 --> 00:17:47,023
और मैं कभी नहीं करूंगा
उसे फिर से नाम से बुलाओ.

371
00:17:47,025 --> 00:17:50,004
[चिल्लाते हुए]

372
00:17:50,005 --> 00:17:51,022
(जॉर्ज)
क्यों, तुम बड़े मूर्ख हो!

373
00:17:51,023 --> 00:17:54,012
यह आपके जैसे शून्य सिर हैं
जो धड़ रखते हैं

374
00:17:54,014 --> 00:17:56,015
और व्यापार में फ़ेंडर दुकानें!

375
00:17:56,017 --> 00:17:58,022
बाहर आओ और संगीत का सामना करो!

376
00:17:58,024 --> 00:18:03,005
सुबह, जेटसन।
अच्छा दिन है, है ना?

377
00:18:03,007 --> 00:18:05,002
[हकलाते हुए]
श्रीमान..

378
00:18:05,004 --> 00:18:09,001
- मिस्टर स्पेसली, मुझे लगता है?
- यह सही है।

379
00:18:09,002 --> 00:18:11,026
आशा है कि आपने अपनी घड़ी पहन रखी है,
जेटसन

380
00:18:11,027 --> 00:18:16,028
क्योंकि आपके पास ठीक पाँच हैं
अपने डेस्क को साफ करने के लिए कुछ मिनट!

381
00:18:20,006 --> 00:18:24,017
फिर, मुझे अपनी पीएच.डी. मिल गई।
एमआईटी से. एमआईटी.

382
00:18:24,019 --> 00:18:28,026
मसौदा तैयार किया गया। मसौदा तैयार किया गया। को पदोन्नत किया गया
द्वितीय प्रतिनिधि। लेफ्टिनेंट.

383
00:18:28,028 --> 00:18:32,006
- 'ओह, पर्यवेक्षक!'
- काम पर वापस। काम पर वापस।

384
00:18:32,008 --> 00:18:35,003
(यूनीब्लैब)
'हर कोई, काम, काम, काम। काम करो, काम करो.'

385
00:18:35,005 --> 00:18:38,002
मेरे जीवन में अब तक का सबसे अच्छा पर्यवेक्षक।

386
00:18:38,004 --> 00:18:41,024
(यूनीब्लैब) एक सिगार लो। एक सिगार लो.
एक रोशनी हो. एक रोशनी हो.

387
00:18:43,019 --> 00:18:45,002
[हँसते हुए]

388
00:18:45,004 --> 00:18:48,012
मेरा लड़का,
आप कार्यकारी सामग्री हैं.

389
00:18:48,013 --> 00:18:50,019
निदेशक मंडल
आज सुबह आ रहे हैं

390
00:18:50,020 --> 00:18:52,021
और आप उनसे मिलने जा रहे हैं.

391
00:18:52,022 --> 00:18:53,027
हाँ, वास्तव में।

392
00:18:53,028 --> 00:18:55,022
इसका मतलब ये हो सकता है
आपके लिए एक बड़ा कदम.

393
00:18:55,024 --> 00:18:59,023
- शीर्ष सोपानक.
- जी श्रीमान। जी श्रीमान। जी श्रीमान।

394
00:18:59,025 --> 00:19:02,003
सब लोग, काम करो,
काम, काम, काम.

395
00:19:02,005 --> 00:19:04,014
स्पेसली लंबे समय तक जीवित रहें।
स्पेसली लंबे समय तक जीवित रहें।

396
00:19:04,016 --> 00:19:06,027
- 'स्पेसली!'
- वह-वह-वह।

397
00:19:06,029 --> 00:19:11,018
उसे बेटे की तरह प्यार करो.
बेटे की तरह. बेटे की तरह.

398
00:19:12,029 --> 00:19:15,002
हम जा रहे हैं
तुम्हें याद करने के लिए, जॉर्ज।

399
00:19:15,003 --> 00:19:16,028
खैर, आप पुराने को जानते हैं
कह रहा हूँ.

400
00:19:16,029 --> 00:19:19,029
यही तरीका है
सैटेलाइट उछलता है.

401
00:19:20,001 --> 00:19:22,008
आप भाग्यशाली हैं
यहाँ से जा रहा हूँ.

402
00:19:22,010 --> 00:19:24,027
क्या तुमने सुना?
उनका नवीनतम सुझाव?

403
00:19:24,029 --> 00:19:27,028
हाँ। तुम्हें वापस लाने की कल्पना करो
चार दिवसीय सप्ताह पर.

404
00:19:27,029 --> 00:19:29,012
गुलाम ड्राइवर.

405
00:19:29,013 --> 00:19:32,000
वह क्या सोचता है यह,
20वीं सदी?

406
00:19:32,002 --> 00:19:35,013
(यूनीब्लैब)
दोपहर के भोजन का समय। लंच टाइम। लंच टाइम।

407
00:19:35,015 --> 00:19:38,026
क्षमा करें, बस्टर.
मैं अब यहां काम नहीं करता.

408
00:19:38,028 --> 00:19:40,025
याद रखें वह पुराना केकड़ा स्पेसली

409
00:19:40,027 --> 00:19:43,001
मुझे पांच मिनट का समय दिया
मेरी मेज साफ करने के लिए?

410
00:19:43,003 --> 00:19:47,015
और मैंने इसे चार में किया, इसलिए अंदर
एक मिनट, मैं मुक्त हो जाऊंगा...

411
00:19:47,017 --> 00:19:50,014
-अरे!
- 'एक मिनट ही काफी है।'

412
00:19:50,016 --> 00:19:54,004
एक मिनट ही काफी है।
लंच टाइम। लंच टाइम।

413
00:19:54,006 --> 00:19:56,014
यूनील्यूब. यूनील्यूब.

414
00:19:56,016 --> 00:19:59,009
ठीक है, ठीक है! मुझे नीचा दिखाया!

415
00:19:59,026 --> 00:20:01,028
गड़गड़ाहट

416
00:20:02,001 --> 00:20:05,004
मुझे आशा है कि तुम्हें अल्सर हो जायेगा
आपके साइक्लोट्रॉन में.

417
00:20:05,006 --> 00:20:07,023
पीएसएसटी. अरे, मिस्टर जेटसन।

418
00:20:07,025 --> 00:20:09,018
हेनरी, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

419
00:20:09,020 --> 00:20:11,021
एह, मैं अभी चालू हूं
मेरे दोपहर के भोजन का समय, सन्नी।

420
00:20:11,023 --> 00:20:16,007
और मैंने, उह, मैंने सुना कि क्या हुआ
आपके और आपके बॉस के बीच.

421
00:20:16,009 --> 00:20:19,004
हाँ, ठीक है, यह है
आखिरी बार मुझे खाना खिलाना पड़ेगा

422
00:20:19,006 --> 00:20:21,011
उसका वह घृणित रोबोट।

423
00:20:21,013 --> 00:20:23,014
कहो, उह, मुझे वेटर की भूमिका निभाने दो।

424
00:20:23,016 --> 00:20:28,015
[हंसते हुए] मैं बस एक स्मिडजेन जोड़ूंगा
मेरे विशेष स्प्रिंग टॉनिक का

425
00:20:28,017 --> 00:20:30,028
और हूपी!

426
00:20:31,000 --> 00:20:34,005
टॉनिक? लेकिन यूनिफ़िंक
स्नेहन प्राप्त करना माना जाता है।

427
00:20:34,007 --> 00:20:37,001
-तुम्हें पता है, तेल।
- 'एह, अब, चिंता मत करो, बेटा।'

428
00:20:37,003 --> 00:20:40,022
इसकी एक झलक,
और उसे जीवन भर तेल लगाया जाएगा।

429
00:20:40,024 --> 00:20:43,004
[मुस्कुराते हुए]
अच्छी तरह से तेलयुक्त.

430
00:20:44,022 --> 00:20:47,012
ख़ैर, ऐसा कुछ नहीं है
अब तेल लग रहा है, है ना?

431
00:20:47,014 --> 00:20:48,064
[हँसते हुए]

432
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
(यूनीब्लैब)
हाँ. हाँ। हाँ।

433
00:20:51,002 --> 00:20:54,010
पी लो, दोस्त.
हे-हे. और भी बहुत कुछ है.

434
00:20:54,012 --> 00:20:57,002
और अगली बार, मैं तुम्हें जाने दूँगा
इसे चट्टानों पर आज़माएं.

435
00:20:57,004 --> 00:20:58,054
[हँसते हुए]

436
00:20:58,055 --> 00:21:02,027
अब, यह कहां है
आपकी कर कटौती?

437
00:21:02,028 --> 00:21:04,007
यह मस्तिष्क का मस्तिष्क?

438
00:21:04,008 --> 00:21:06,007
निदेशक मंडल
इसे देखना चाहेंगे.

439
00:21:06,008 --> 00:21:09,027
सज्जनों,
शब्द उसके साथ न्याय नहीं करेंगे।

440
00:21:09,029 --> 00:21:12,017
- तो फिर उसे अंदर ले आओ।
- यूनिब्लैब?

441
00:21:12,019 --> 00:21:14,022
यूनिब्लैब?
मुख्यालय बुला रहा है.

442
00:21:14,024 --> 00:21:17,011
(रेडियो पर विशेष रूप से)
'निदेशक मंडल यहाँ हैं।'

443
00:21:17,013 --> 00:21:19,027
आपको पृष्ठांकित किया जा रहा है,
खुश लड़का.

444
00:21:19,029 --> 00:21:21,010
[हँसते हुए]

445
00:21:21,012 --> 00:21:23,028
(यूनीब्लैब)
हिच! हिच! हिच!

446
00:21:23,029 --> 00:21:25,013
हूपी!

447
00:21:25,014 --> 00:21:27,012
दुर्घटना

448
00:21:27,014 --> 00:21:30,002
हिच! हिच! हिच!

449
00:21:30,004 --> 00:21:33,006
डकार! हूपी!

450
00:21:33,008 --> 00:21:38,008
[मुस्कुराते हुए]
वह, उह, मुझे कहीं न कहीं छोटा होना चाहिए।

451
00:21:38,010 --> 00:21:39,060
हाँ।

452
00:21:40,000 --> 00:21:41,510
चलो उन्हें दिखाते हैं
आप क्या जानते हैं.

453
00:21:42,000 --> 00:21:45,004
नवीनतम वॉल स्ट्रीट कोटेशन,
यूनिब्लैब.

454
00:21:45,006 --> 00:21:48,003
(यूनीब्लैब)
तीसरे के नीचे. हिच! तीसरा। हिच!

455
00:21:48,005 --> 00:21:52,024
यांकीज़, छह. हिच! हिच!
एल.ए., तीन. एल.ए., तीन.

456
00:21:52,026 --> 00:21:55,002
हिच! डेट्रॉयट, सात। हिच!

457
00:21:55,004 --> 00:21:58,023
[मुस्कुराते हुए]
एह, हास्य की अद्भुत भावना।

458
00:21:58,025 --> 00:22:00,023
मैंने कहा शेयर बाज़ार!

459
00:22:00,025 --> 00:22:04,004
(यूनीब्लैब)
रूलेट. रूलेट. रूलेट.

460
00:22:04,006 --> 00:22:09,006
बेट 32 ब्लैक. हिच.
बेट 32 ब्लैक. हिच.

461
00:22:09,008 --> 00:22:12,027
अपने खेल को नाम दें. हिच.
बृहस्पति जिन. बृहस्पति जिन.

462
00:22:12,029 --> 00:22:16,023
हिच. ग्रह पोकर.
ग्रह पोकर. हिच.

463
00:22:16,025 --> 00:22:19,027
कुछ कॉफी लीजिये।
हिच. कुछ कॉफी लीजिये।

464
00:22:22,021 --> 00:22:26,009
क्या यह आपका विचार है
दक्षता का, स्पेसली?

465
00:22:26,010 --> 00:22:29,020
(रिकॉर्डर पर जॉर्ज)
'स्पेसली एक मूर्ख है। स्पेसली मूर्ख है।'

466
00:22:29,021 --> 00:22:32,025
'स्पेसली एक मूर्ख है।
स्पेसली मूर्ख है।'

467
00:22:33,021 --> 00:22:36,002
मैं सहमत होने को इच्छुक हूं.

468
00:22:36,003 --> 00:22:38,019
नहीं, नहीं, नहीं।
वहाँ-वहाँ एक गलती हो गई है.

469
00:22:38,020 --> 00:22:43,002
एल-सुनो, मैं-यह फिर से चलेगा
हमारे द्वारा कहा गया प्रत्येक शब्द।

470
00:22:43,004 --> 00:22:45,000
टेप चलाओ, यूनिब्लैब।

471
00:22:45,002 --> 00:22:48,003
एह, अब, इसे प्राप्त करें।

472
00:22:48,004 --> 00:22:50,025
(रिकॉर्डर पर जॉर्ज)
'मेरा विश्वास करो, न केवल स्पेसली मूर्ख है'

473
00:22:50,026 --> 00:22:52,022
'लेकिन वह केकड़ों का राजा है।'

474
00:22:52,024 --> 00:22:56,009
वह रील नहीं!
अपना रिकॉर्ड बदलें.

475
00:22:56,011 --> 00:22:59,020
? यह बाह्य अंतरिक्ष है
हिलाओ हिलाओ?

476
00:22:59,022 --> 00:23:02,021
? हिलाओ हिलाओ ??

477
00:23:02,023 --> 00:23:05,024
पांच अरब डॉलर के लिए
यह?

478
00:23:05,026 --> 00:23:10,000
उससे छुटकारा पाओ, स्पेसली,
या आप नौकरी से बाहर हो जायेंगे.

479
00:23:10,002 --> 00:23:13,006
यूनिब्लैब, तुम्हें निकाल दिया गया है!

480
00:23:13,008 --> 00:23:17,016
(यूनीब्लैब)
निकाल दिया गया? हिच. तुम्हें निकाल दिया गया है, मोटे।

481
00:23:17,018 --> 00:23:20,002
मदद करना! कोई उसे बंद कर दे.

482
00:23:20,004 --> 00:23:23,004
मदद करना! जेटसन!

483
00:23:27,024 --> 00:23:29,014
और यही पूरी कहानी है.

484
00:23:29,016 --> 00:23:31,006
मेरे काटने के ठीक बाद
यूनीब्लैब की केबल

485
00:23:31,007 --> 00:23:33,018
हमने उसे उठाया
और उसे कबाड़खाने में फेंक दिया.

486
00:23:33,019 --> 00:23:35,024
और वह आखिरी है
हम उसे देखेंगे.

487
00:23:35,026 --> 00:23:37,010
स्पेसली बहुत खुश थी

488
00:23:37,012 --> 00:23:39,011
उसने मुझे ऑफर किया
पर्यवेक्षक का काम

489
00:23:39,012 --> 00:23:40,025
और एक बड़ी बढ़ोतरी.

490
00:23:40,026 --> 00:23:44,016
ओह, जॉर्ज, हम सब हैं
तुम पर बहुत गर्व है.

491
00:23:44,018 --> 00:23:46,022
मुझे यह मिल जाएगा।

492
00:23:46,024 --> 00:23:51,002
- वहाँ कौन है?
- 'यह मैं हूं, हेनरी, मिस्टर जेटसन।'

493
00:23:51,004 --> 00:23:54,011
खैर, आख़िरकार मैं गया और यह किया।

494
00:23:54,012 --> 00:23:55,019
क्या किया, हेनरी?

495
00:23:55,020 --> 00:23:58,013
खैर, मैंने योजनाएँ बनाईं
मेरी छुट्टियों के लिए.

496
00:23:58,015 --> 00:24:00,022
और सोमवार से शुरू हो रहा है,
मैं खर्च कर रहा हूँ

497
00:24:00,024 --> 00:24:03,013
चाँद पर पूरा एक महीना!

498
00:24:03,015 --> 00:24:05,011
आह, यह अद्भुत है, हेनरी।

499
00:24:05,012 --> 00:24:07,016
लेकिन आपकी नौकरी कौन ले रहा है
जब तुम दूर हो?

500
00:24:07,017 --> 00:24:12,012
खैर, वह-वह, आप सब जानते हैं
श्रम की कमी, श्रीमान जेटसन।

501
00:24:12,014 --> 00:24:16,002
तुम्हें बस पाना है
कोई भी आप कर सकते हैं.

502
00:24:16,004 --> 00:24:19,021
कहो, उह, क्या तुम ऐसा करोगे
कृपया यहाँ कदम रखें?

503
00:24:19,023 --> 00:24:23,007
मिस्टर जेटसन, मेरे प्रतिस्थापन से मिलें।

504
00:24:23,009 --> 00:24:26,007
(यूनीब्लैब)
कोई शिकायत? कोई शिकायत?

505
00:24:26,009 --> 00:24:28,003
यूनिब्लैब!

506
00:24:28,004 --> 00:24:30,015
(यूनीब्लैब)
किराया बढ़ाओ. किराया बढ़ाओ.

507
00:24:30,016 --> 00:24:32,012
पालतू जानवर की अनुमति नहीं। पालतू जानवर की अनुमति नहीं।

508
00:24:32,014 --> 00:24:34,012
अरे नहीं। अरे नहीं।

509
00:24:34,014 --> 00:24:38,011
नहीं, आप ऐसा नहीं करते. बाहर। बाहर। बाहर।

510
00:24:38,013 --> 00:24:41,001
मेरे घर से बाहर, और बाहर ही रहो!

511
00:24:41,002 --> 00:24:43,022
आउच! आउच!

512
00:24:43,023 --> 00:24:46,009
[कराहते हुए]

513
00:24:53,016 --> 00:24:55,023
(पुरुष कथावाचक)
"द जेट्सन.."

514
00:24:55,025 --> 00:24:57,011
...आपके द्वारा लाया गया

515
00:24:57,013 --> 00:25:00,028
प्रसिद्ध कोलगेट डेंटल क्रीम
सक्रिय गार्डोल के साथ।

516
00:25:01,000 --> 00:25:02,870
खाने के बाद ब्रश करना
कोलगेट के साथ

517
00:25:02,871 --> 00:25:04,023
सांसों की दुर्गंध को रोकने में मदद करता है

518
00:25:04,024 --> 00:25:06,015
क्षय से लड़ने में मदद करता है।

519
00:25:07,026 --> 00:25:10,017
[थीम संगीत]

520
00:25:35,002 --> 00:25:36,052
[चिल्लाते हुए]

521
00:25:40,020 --> 00:25:42,021
मदद! मदद करना!

522
00:25:42,023 --> 00:25:45,015
जेन, यह पागलपन बंद करो!

523
00:25:45,017 --> 00:25:47,024
जेन!

524
00:25:47,026 --> 00:25:49,028
मदद करना! जेन!

525
00:25:49,078 --> 00:25:53,628
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0